Aziende
Documenti e presentazioni da portare in italiano, curati e pronti da mostrare.
Traduzioni dall'inglese all'italiano
Il tuo testo,
in italiano.
Mi mandi quello che devi tradurre, guardo il progetto e ti dico subito entro quando lo avrai. Te lo riconsegno pronto da leggere o presentare.
Cosa traduco
Testi di ogni tipo, dall'inglese all'italiano
Mi adatto a quello che ti serve. Che sia una pagina letteraria o un documento di lavoro, curo il passaggio tra le due lingue senza perdere quello che conta.
- Biografie
- Commedie e testi teatrali
- Presentazioni
- Documenti aziendali
- Tesi e testi universitari
- Articoli e testi vari
Per chi lavoro
Studenti universitari
Testi da tradurre per esami e tesi, senza il peso di farlo da soli.
Uffici e professionisti
Documenti da presentare in italiano, chiari e pronti per chi li leggerà.
Come lavoro
Solo per iscritto, dall'inizio alla consegna
Ci scriviamo, ci capiamo e i tempi che ti prometto li rispetto. Nessuna telefonata: tutto resta chiaro, nero su bianco.
-
Mi mandi il testo
Mi invii per iscritto quello che devi tradurre, con due righe su come ti serve.
-
Guardo il progetto
Leggo il testo, valuto lunghezza e contenuto e capisco cosa serve davvero.
-
Ti dico entro quando
Ti do una tempistica su misura e chiara fin da subito, così sai sempre quando aspettarti il lavoro.
-
Te lo riconsegno pronto
Ricevi la traduzione finita, pronta da usare o da presentare.
Da Livorno, per iscritto
Mi chiamo Valentina
Traduco testi dall'inglese all'italiano e vivo in provincia di Livorno, in Toscana.
Questa attività è nata da poco, da un'ispirazione che ho deciso di seguire fino in fondo. Sono una mamma che si è inventata un lavoro a cui tiene, e lo porto avanti con serietà.
Lavoro solo per iscritto e mantengo le tempistiche che concordiamo. Mi piace spiegare i dettagli e adattarmi al modo in cui preferisci comunicare.
« È nato tutto da un'ispirazione, ed è diventato qualcosa di utile per le persone. »
Quello a cui tengo
Come tratto il tuo testo
Serietà
Quello che ci diciamo vale. Rispetto i tempi e le condizioni che concordiamo.
Riservatezza
Non mi intrometto e non faccio troppe domande. Il tuo testo resta una cosa tua.
Precisione
Curo ogni passaggio dall'inglese all'italiano, così il significato arriva pulito.
Fiducia
Voglio essere il tuo riferimento fisso per le traduzioni, qualcuno su cui contare anche la prossima volta.
C'è una cosa che non accetto: contenuti sopra le righe o richieste fuori dal contesto di una traduzione professionale.
Scrivimi
Il primo passo è un messaggio
Mandami il testo da tradurre con due righe su cosa ti serve, e ti rispondo con i tempi. Lavoro tutto per iscritto.
Scrivimi via email
valentinacapretti3@gmail.com
Un numero WhatsApp dedicato al lavoro arriverà presto. Per ora ci scriviamo qui.
Provincia di Livorno · Toscana